Si at du skjønner.
Skjønner du?
Si at du skjønner det, Saul!
Hver eneste dollar. Hvis du ikke hører fra meg på 24 timer...
Hør her... Saul, hold kjeft. Hold kjeft og hør på meg.
Du må gi henne hver eneste dollar. Bruk søppelposer om du må.
Bare sørg for at hun får alt. Greit? Bare få det gjort.
Hei. Du er kommet til familien White. Vennligst legg igjen en beskjed.
Hei. Det er meg.
Jeg...
Jeg ville bare si at jeg tenker på deg og ungene, og...
Jeg elsker deg.
Hei, vil du prøve vår chicken chalupa kombofrokost?
Gus Fring.
- Unnskyld? - Gustavo Fring, sjefen din. Takk.
- Mr. Fring er ute for øyeblikket. - Han er her.
Bilen hans står utenfor. Han er her.
Han var her. Mr. Fring...
Gå på bakrommet og fortell ham at Walter White er her. Forstått?
Han vet hva det dreier seg om.
Jeg venter.
Ja, la meg få en chalupa spesial.
- Hallo? - Walter, hva holder du på med?
- Hvor er Jesse? - Hos meg. Han er ok.
Og det vil du at jeg skal tro på?
Kors på halsen, Walter.
- Hvor er han? - Vent litt.
- Yo. - Jesse?
Ja. Hva skjer?
- Hvor er du, Jesse? - Hos Mike.
Jeg vet at du er hos Mike.
Er alt bra med deg? Blir du truet med pistol?
Nei.
Hva er på ferde, da?
- Vi kjører. - Kjører.
Hvor hen da?
Jeg vet ikke... Nordover?
Hvorfor kjører han deg? Hvor skal han?
Aner ikke.
Jeg... Gi meg Mike igjen.
Hei igjen.
Mike, fortell meg nøyaktig hva som foregår.
Jesse er hos meg i dag. Du må dra til laben og begynne å koke.
Du blir nødt til å fikse dette uten ham.
- Der har du forklaringen. - Men det...
- Ha det bra, Walter. - Mike!
Sir.
Unnskyld meg. Hei... Du har ikke lov til å gå dit.
Som jeg sa, sir - Mr. Fring er ute. Dette området er kun for ansatte.
Jeg må be deg om å dra øyeblikkelig.
Det du sa til Mr. White...
Det var kødd, ikke sant?
Planlegger du å dumpe meg i en grøft eller noe?
Hva bryr det deg?
Ikke noe.
Men en ting er sikkert: Du bør sikte godt, gamle mann...
...ellers kutter jeg av det andre øret ditt.
Skal du være med?
Vi skal gjøre dette seks ganger til i dag med mange mils mellomrom.
Jeg vil bli ferdig før det mørkner.
Den helsikes fyren... Vet du hva.
Det er som avkommet til Scarface og Mr. Rogers.
Hvem er det som gjør sånt?
Den Heisenberg... Jeg trodde vi hadde tatt ham.
Særlig. Drøm videre.
Getz tok ham for noen måneder siden.
Vel, ikke for å rakke ned på godeste Nancy Drew...
...men alt han tok var en ubetydelig taper ved navn Jimmy In-'N-Out.
Men dette er den ekte Heisenberg?
Det tror jeg.
Har vi å gjøre med en rivaliserende bande som har tatt hjernen bak?
Er det noen navn jeg bør sjekke?
Jeg skulle gjerne vært til hjelp.
Jeg vet bare om to personer med tilknytning til blåstoffet.
Den ene er et luekledt dåsetryne...
...ved navn Brandon Mayhew, også kalt "Badger".
Han er i hvert fall ingen smarting.
Og den andre...
...er Jesse Pinkman.
Han og jeg kjenner hverandre.
Ja.
Tror du det var Pinkman som skjøt?
Det ville ha overrasket meg.
Vel, vi har en fantomtegning av den mistenkte.
Denne fyren ble sett av naboene til Boetticher-
- rett etter skuddene.
- Nei, beklager. - Bare behold den, sånn i tilfelle.
Vi har et par fingeravtrykk vi skal identifisere.
Jeg skal gi deg beskjed om vi får noen treff.
Vet du...
Tim, jeg setter virkelig pris på det du gjør.
Du vet, ved å holde meg oppdatert og alt.
Men å finne denne Heisenberg død...
For å si det slik, så...
...føles det som en avslutning.
Hank, du er til stor hjelp i denne saken.
Jada. Jeg skjønner det...
Men jeg er ferdig.
Det der trenger du ikke å gjøre.
Er det ikke derfor jeg er med?
For å være forsterkningen din.
Siden jeg har tatt rollen som vakt...
...for å passe på pengene, kunne jeg vel trenge en pistol, ikke sant?
Niks.
Jeg mener, er det ikke tåpelig av meg å ikke ha et våpen?
Du har ikke sagt en dritt om hva jeg skal gjøre,-
- og så skal jeg liksom gå uten våpen?
Hva er logikken i det?
Hva? Jeg kan vel røyke?
Ikke på vilkår.
Nå begynner jeg endelig å skjønne hva planen din er.
Du vil kjede meg til døde...
Gratulerer så mye, for det har du fått til.
Bra jobba.
Vet du, jeg skjønner egentlig hva som foregår-
- med alle avleveringene og posene med penger.
Jeg og gutta gjorde det på samme måte da jeg drev med dette.
Crewet mitt.
Vi dro aldri inn like mye gryn som dere, men det var samme greia.
Du vet - sørge for null kontakt mellom langer og leverandør.
Redusere risikoen...
Et cetera.
Hør, ville det ikke ha vært nyttig med litt toveiskommunikasjon her?
Jeg har sittet på til hver eneste mørke avkrok i hele delstaten.
Det hadde vært fint med et hint.
Jeg er med for å gjøre en jobb, ikke sant?
Og hvis jeg liksom skal være fyren...
...så burde du fortelle meg hva i huleste det er som skjer.
- Hva? - Du er ikke fyren.
Du er ikke i stand til å være fyren. Jeg hadde en fyr, men ikke nå lenger.
Du er ikke fyren.
- Så hva i huleste gjør jeg her? - Jeg vet ikke.
Jeg gjør bare det jeg får beskjed om.
Og nå skal du gjøre det samme. Det betyr å sitte her,-
- holde kjeft og bli i bilen til vi har plukket opp alt. Forstått?
DIETYLETER
- Har vi kalde føtter? - Hver bidige dag.
Jeg kan forsikre deg om at det er helt normalt.
Men dere har realistiske forhåpninger.
Dere har en trygg forretningsplan. Magefølelsen min er god.
Det er all grunn til å tro at dette skal fungere.
Walt?
Hva tror du?
Ja.
Da så.
Vel, da gratulerer jeg dere begge.
Tusen takk, Alan.
Gleden er på min side.
Mr. White.
- Lykke til. - Takk.
Neste uke tar jeg med bilen for en omgang vask og voks.
- Vi skal se etter deg. - Jeg kommer.
- Takk igjen. - Ingen årsak.
- Ha det. - Ha det.
Da er det bestemt.
Hvordan føler du deg?
Jeg...
Vel, jeg... Hva med deg?
Engstelig.
Skremt.
Dette er et stort skritt, Walt.
Hvis vi gjør noe feil...
Vi klarer oss.
Gjør vi?
Si det én gang til.
Vi klarer oss. Vær sikker.
Hvis vi virkelig skal gjøre dette...
Da må vi love hverandre...
...å dele alle hemmeligheter.
Vi kan ikke begå de samme feilene igjen.
Vi må være helt ærlige med hverandre.
Det er jeg klar for.
Bra.
Da så...
Skal vi feire med en drink?
Vi eier tross alt et digert bilvaskeri nå.
Sant. Det er vel grunn nok til å feire.
Men ikke noe altfor dyrt.
- Akkurat. Billig sprit skal bli. - Ja.
Så lenge den gjør jobben sin.
Det er meg.
Jeg ville bare si at jeg tenker på deg og ungene, og...
Jeg elsker deg.
- Ok, bare ta den av. - Ok, ok!
Sengetøyet dufter annerledes enn jeg husker.
Ikke sant?
Ny tøymykner.
Hm, jeg liker den.
Jeg har også en ny frisyre.
- Jeg vet ikke om du... - Å ja, jeg skulle til å nevne den.
Virkelig?
Jeg liker den godt.
Takk.
Så...
...middag i morgen kveld?
Jeg fortalte Marie at vi kunne spise middag hos dem.
Har du fri da, tror du?
Ja da.
La oss dra. Det blir hyggelig.
Bra.
Ifølge Marie er det nesten bare det som får Hank ut av rommet sitt.
Mamma?
- Mamma? Pappa? - Hei, sønn.
Hvor er dere?
Vi er bak her. Vi kommer ut på et blunk.
Herregud...
- Virkelig? - Jeg parkerte i oppkjørselen.
Dette kommer til å gjøre middagspraten interessant.
Han kommer garantert til å spørre om bosituasjonen vår.
Kanskje...
Kanskje du skulle flytte inn igjen.
Da blir det lettere å forklare.
Eller hva?
Jeg må på jobben igjen.
Du vet... skjema.
Ja.
Søren!
Hei! Dette er en tomannsjobb. Jeg klarer det ikke alene.
Nå er det slutt! Jeg gjør ingenting før jeg får tilbake partneren min.
Jesse?
Hvor er Jesse?
Jeg trenger ham. Dere prøver å få meg til-
- å gjøre en tomannsjobb på egen hånd!
Det holder ikke. Det er farlig og ineffektivt.
Jesse pleier å kjøre trucken - ikke jeg.
Og det er bare én av de mange tingene han gjør her på laben-
- som holder oss à jour. Jeg foreslår-
- at du sender ham ned hit så fort du kan.
Hører du etter? Hallo!
Hvor vil du ha den?
Her er det, ikke sant? Siste stopp?
Siste stopp?
Jeg har telt. Ingen sanking etter...
Jepp. Noen må komme og hente meg. Nå.
Garcia's på Central Avenue. Jeg møter deg på parkeringsplassen.
Annuller det.
Hør, det var en fyr...
En fyr kom rett mot meg med en hagle.
De blokkerte gata for å rane oss. Jeg hadde ikke noe valg.
Jeg rygget, smalt inn i bilen hans og bare...
Jeg så det.
Så du det?
Jesus.
Jeg...
Jeg vet ikke.
Kom igjen, gutt.
Ta deg sammen.
Hei.
Hei. God morgen, sønn.
Vil du ha litt jus?
Jeg tar en kaffe.
Jeg visste ikke at du hadde begynt med det.
Jo da. Jeg har også lært å knytte skolissene - helt på egen hånd.
Hent en kopp.
Melk? Sukker?
Helt svart.
Svart. Det liker jeg.
Pappa, jeg må si...
Jeg ville bare si at det er skikkelig kult at du er her.
Takk, sønn.
Det er kult å være hjemme igjen.
Men det kjennes...
Mamma sa at du skal flytte inn igjen på tirsdag.
Hun...
Hun sa det?
Jepp.
Tirsdag, altså?
Skulle du ha sett.
Jesse!
Yo, hva skjer?
Hva gjør du?
- Knuser is. - Jeg mener, hva gjør du her?
- Hvor er bilen din? - Mike slapp meg av.
Jesse.
Jesse!
Hva skjedde i går? Hvor var du?
Jeg var med Mike og hjalp ham med sankingen.
- Hva slags sanking? - Spenn. Avleveringer.
Mike sanket mens jeg holdt vakt.
Holdt du...vakt for Mike?
- Skal dette være en spøk? - Vi ble ranet, men jeg reddet alt.
Jeg jobbet inn greiene da, og jeg jobber inn greiene nå.
Skal du bare stå der og henge, eller få på deg fillene og jobbe?
Kom igjen, for jeg skal treffe Mike senere i dag.
Igjen? Hvorfor?
Jeg har visst to jobber nå.
Los Pollos Hermanos, hva skal det være?
Noen skader?
Forstuet ankel - ikke noe ille.
Alt gikk som du planla, mer eller mindre.
Jeg vil naturligvis trekke deg for skaden på kjøretøyet.
Spørsmål?
Et lite knippe, ja.
Men jeg vet bedre enn å stille dem.
Uansett...
...akkurat som du ville.
Gutten er en helt.
Bare tanken på å eie et bilvaskeri skremmer meg, men jeg må....
Hvem er den vakreste, lille jenta i verden? Det er deg.
...så å overta en forretning som allerede er oppe og går-
- med fullt utstyr, gir oss et forsprang.
Men vi må bruke litt tid på å tilpasse oss.
Vi må nok ansette noen folk.
Men vi har allerede et personale, så-
- kanskje vi klarer å holde på de fleste av Bogdans ansatte.
Det kan hende vi mister noen til UltraWash på den andre siden av byen.
De karer seg opp, har jeg hørt.
- Skal guttungen jobbe? - Jeg har skolen.
Jeg snakker om lillesøsteren din. Du får ikke engang nærme deg min bil.
Hei, det er ingen dårlig idé.
Dere burde ha Holly på skiltet.
- Som en maskot? - Som en Lano-unge!
Jeg ville vasket bilen min hver dag hvis jeg fikk se fjeset hennes.
- Hva med meg, da? - Vi må jo ikke skremme vekk kundene.
Walt, det er en flaske til på kjøkkenet. Bare forsyn deg.
Fint.
Kanskje vi kan trille onkel Hank gjennom vasken.
Han kan være den første kunden vår.
Poleringsfolkene ville gjort en god jobb med deg.
Jeg skal gi deg polering...
Hank, kan vi ha én middag uten at du tar deg til skrittet?
Men hva skal dere gjøre med Holly? Hun kan ikke være med på jobb-
- med alle de kjemikaliene rundt omkring.
- Marie... - Hva? Det kan jo ikke være trygt.
Fem minutter unna bilvaskeriet-
- ligger heldigvis den beste barneavdelingen i byen.
National Child Care Association har gitt den toppkarakter.
Det en stor lettelse, og vi kan gå til fots om nødvendig.
Det må jeg si, Sky. Jeg er ordentlig imponert.
Dere er sammen om dette. Jeg er glad for at det ordner seg.
Det har vært litt skummelt, men det måtte gjøres.
Vi skal få nøklene i morgen.
Det er fantastisk.
Jeg er spent på hva slags bil jeg får på bursdagen min-
- nå som pengene begynner å strømme inn.
Kanskje du har tilbragt litt for mye tid med onkel Hank.
Den som roper høyest får mest. Eller hva, onkel Hank?
Du roper i hvert fall høyt, kamerat.
Hei, Nick the Greek! Skal du dele den flaska, eller?
Jo da. Sorry.
Hvem er Nick the Greek?
Han er en rik og berømt kortspiller.
Det var lite morsomt, Hank.
- Det var en kompliment. - Enda verre!
Da oppmuntrer du til en livsstil som Walt jobber veldig hardt for å endre.
- Ikke sant, Skyler? - Jo.
Jeg ser ikke feilen. Pappa gjør store penger nå.
Kanskje vi kan bytte samtaleemne?
Så klart. Ikke noe problem.
Onkel Hank, hvordan går det med den saken du jobbet med?
Med den sprø sangeren?
Jeg er ferdig med den. Jeg har levert rapporten.
"Saken med den sprø sangeren."
Det låter som en barnebok.
Sprø er feil ord å bruke.
Gale Boetticher het han. Han var eksentrisk.
En skikkelig original. Han er død nå.
- Hva gjorde han? - Han var en meth-kokk.
Mer som en meth-kjøkkensjef.
Her snakker vi fem stjerner. Stearinlys og hvite duker.
Jeg trodde aldri at jeg skulle si dette, men-
- han var rett og slett genial.
Hvis han bare hadde brukt hjernen sin på å gjøre noe godt...
Hvem vet, kanskje han kunne ha hjulpet menneskeheten.
For hvor mange genier finnes det egentlig i verden?
Hvis han hadde valgt en annen retning - hvem vet?
Hank...
Jeg vil nødig rette på deg, men jeg er ikke helt enig.
- Hva mener du? - Vel...
Du viste meg de notatene, og så vidt jeg kunne se...
Og dette er bare min ydmyke mening:
Etter det jeg kunne se av notatene...
Geni?
Ikke akkurat.
Det var ingen utregninger eller slutninger på de sidene.
Så vidt jeg kunne se, var dette geniet-
- lite annet enn en avskriver.
Sannsynligvis var det noen andres arbeid.
Tro meg, jeg har hatt mange nok studenter til å kjenne igjen sånt.
Dette geniet ditt...
...er kanskje fremdeles på frifot.
- Hank. - Hei, kjære.
Tim var innom. Han hadde med noen dokumenter fra den saken.
- Tenkte jeg skulle ta en kikk. - Så bra.
Beklager alt rotet.
Nei, nei. Det går bra.
Vil du ha en kopp kaffe?
Ja.
Ja, det hadde smakt.
Finner du noe?
Tja, det er én fyr jeg har sett på.
Alt han kjøper og spiser-
- er økologisk, Fairtrade og vegansk.
Når begynte veganere å spise sprøstekt kylling?
Norske tekster: Mats Rune Gullikstad